| 1001 Bücher: Die Sie lesen sollten, bevor das Leben vorbei ist von | ||||||||||||||||||||||
|
Schlecht übersetzt und inkonsistent beschrieben • • • • • (bewertet mit 1 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (TOP 50 REZENSENT) (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: 1001 Bücher: Die Sie lesen sollten, bevor das Leben vorbei ist (Broschiert) Man schaut ja in der Regel zuallererst nach den Büchern, die man selbst schon gelesen hat um von dort aus auf die Qualität der gesamten Beschreibungen schließen zu können. Und da liegt dann auch gleich der Hund begraben. Zunächst mal erschließt sich mir persönlich der Sinn des ganzen Werkes nicht, da in den Rezensionen der vorgestellten Bücher bei den meisten Rezensionen der wesentliche Inhalt nebst Ausgang der Geschichte und einer Bewertung sowie Interpretation wiedergegeben wird. Wie das zum Lesen dieser Bücher einladen soll weiß ich nicht, mich macht es nicht gerade neugierig. Andererseits sind die Beschreibungen aber auch so kurz, dass es kaum für ein Gespräch über den Stoff reicht. Die Rezensionen selbst sind dann auch noch plump aus dem englischen Übersetzt, ohne auf die Deutsche Übersetzung der Bücher einzugehen. Ich möchte hier als kurzes Beispiel die Rezension vom Herrn der Ringe anführen. Ein klassisches Buch auch wenn vielen die Fantasy nicht liegen mag. Da wird schon im Eingangssatz beschrieben dass der Hauptcharakter des kleinen Hobbit, Frodo Baggins, auch hier wieder die Hauptrolle spielt. Gollum wird als schusseliger Wegbegleiter tituliert und die Gefährten kommen durch blöde Zufälle ums Leben. Am Ende schwadroniert der Rezensent dann noch über die Parallelen der Kriege im Herrn der Ringe und den eigenen Kriegserfahrungen Tolkiens mit einem Fazit, das dem Inhalt des Buches und jeglicher Aussage Tolkiens wiederspricht. Man muss hier völlig anzweifeln ob der Rezensent jemals mehr als den Klappentext gelesen hat - der Übersetzer hat auf jeden Fall höchstens den Titel gekannt. Weiteres Beispiel der kruden Übersetzung: In Douglas Adams, Per Anhalter durch die Galaxis. Der Charakter "Ford Prefect" (benannt nach dem gleichnamigen Auto) wird vom Übersetzer in Ford Perfect "korrigiert" Diese Beispiele lassen sich bei vielen Texten beliebig fortführen. Auffällig ist, dass es vor allem die zeitgenössische und die fantastische Literatur trifft. Viele der Rezensenten ziehen aus den Büchern ein hochschwadronierendes, pseudointellektuelles Fazit, dass es mir kalt den Rücken herunter läuft. Da wird spekuliert und hochdrabende Intentionen des Autoren hinein interpretiert. Noch dazu sind die Rezensionen völlig unterschiedlich aufgebaut, jeder halt offensichtlich gerade wie es ihm gefallen hat. Man vermisst jeglichen einheitlichen Stil. Die Krönung setzt dem ganzen die immer mal wieder (aber eben nicht überall) verwendete alte Rechtschreibung auf. Dass bei einem Werk von 2006 beide Rechtschreibungen in einer Mischung verwendet werden und dies selbst bei der 3. Auflage nicht korrigiert wird ist mir unverständlich. Das soll natürlich nicht heißen, dass es nur schlechte Rezensionen im Buch gibt. Es sind auch gute darin enthalten. Das macht es dann für mich aber nicht nutzbar, da die Qualität derart schwankt. Am Ende bleibt für mich, dass an diesem Buch nur der Index wirklichen Nutzen hat, denn die Auswahl der Bücher ist wirklich gelungen. Aber teilweise eingesetzte alte Rechtschreibung, grottenschlechte Übersetzung, sich selbst zu wichtig nehmende Rezensenten und uneinheiltiche Rezensionen machen eben kein gutes Werk. Noch dazu wird nicht gerade zum Lesen der Bücher angeregt, da man ja das Ende und ein Fazit um die Ohren gehauen bekommt und für ein Nachschlagewerk ist mir das ganze nicht wissenschaftlich genug. Wer 1001 Bücher sucht, die es lohnt zu lesen, der sollte sich in einem Lesezirkel austauschen, wer ein literarisches Nachschlagewerk sucht, mit dem er auch etwas anfangen kann, dem empfehle ich Kindlers Literaturlexikon. Viel Umfangreicher, viel teurer, viel besser. Eine Rezension von Ein Kunde vom 15. März 2011 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| 1001 Filme: die Sie sehen sollten, bevor d... Die ZEIT-Bibliothek der 100 Bücher 1001 Filme, die Sie sehen sollten, bevor... 1001 Alben: Musik, die Sie hören sollten, bevor... 1001 Gemälde: die Sie sehen sollten, bevor d... 1001 Kinder- und Jugendbücher - Lies uns, be... | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Lesen & Schmökern, Ratgeber | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||